81 名前： １ [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 14:05:57 0

しょーがないので続きざっと訳します

ゴジラの映画を見たことがある人は、日本のテレビがゴジラと
ずいぶん違うことにとまどうでしょう。
このテレビショーの画面を見た人は「日本人は無垢な人を罰している」
と批判したようですが実は違います。
この映像についての説明があります
（13人がかりのトカゲ映像）
ザッツ・エンターテインメント！この番組名は、色々な調査の結果
「１３人のクリスマスチャレンジ」というものだと判明しました。みなさんは
「爬虫類とのアプレンティス」と思ったでしょうね（注：アプレンティスは
マネーの虎みたいな番組）トカゲの名前はイザムさん、
少女達のバンドはモーニングムスメと言います。

82 名前： １ [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 14:14:36 0
>>78
小さい目がかわいいとのことです
実年齢を知ったら驚くだろうな

>>81 ざっとつづき

（13人がかり、ボブサップと対決の映像　愛ちゃんを追いかけ回す）
もちろんこれは氷山の一角で、
（中略）
テレビのショーよりも、この女の子達のことですよね？

（女性レポーターに変わる）
そうです、日本のポップミュージックグループ、モーニングムスメは、
日本で最も有名な音楽活動団体のひとつです。
スパイスガールズが肉を頭に付けてると考えてください

87 名前： １ [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 14:21:18 0
>>82　つづき
グループは1997年に結成されて、メンバーのティーンエイジの女の子は
このグループのプロデューサーによって選ばれます。
現代版メヌードやミッキーマウスクラブみたいです。
女の子が年を取ると、卒業して、置き換えられます。

また、スピンオフしたグループもいくつかあります。ただ彼女らはボーイフレンドをもちません。
彼女らは処女的なルックスとテイストを守らなければなりません。
ファンのために…たぶん、トカゲのためにも。

83 名前： 名無し募集中。。。 投稿日： 2005/11/18(金) 14:15:43 0
愛ちゃん以外は映らなかったの

105 名前： １ [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 14:35:51 0
>>83
みんな映ってますが、なぜか愛ちゃん率が高いです
>>80のシーンも繰り返し出てくるし…
あと、なぜかハロモニ亀井バスツアーが使われてます（いま気づいた）

>>86
アメリカ人から見たら子供の大きさですからね（特に水平方向が）

>>87　つづき
（映像変わって：、絶叫マシンに乗る亀井）

男性アナ：
ファンは…どんな層なんですか
女性レポーター：
えーっと、もちろんティーン、ティーンの女の子は真似しますから。
それと、若い男性…二年前には（中略）自衛隊のポスターになって18-2７歳の
軍人募集に使われました。
男性アナ：
27歳のために……ティーンエイジの女の子を？
女性レポーター：
その通りです。

126 名前： １ [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 14:51:20 0
みなさんありがとうございます
映像については明日会社帰りにキャプチャーボード買って挑戦します

>>105　つづき
（映像：亀井絶叫から再び愛ちゃんワニに変わる）

女性レポーター
ですが、実はそれより…

男性アナ：
ひどい(worse)…と言いたいのですか？

女性レポーター：
ひどい…という単語がふさわしいかもしれません。
彼女らのコンサートは明らかにずっと年上の男性がよく参加しています。
４０代５０代の、音楽が○○な男性が参加しています。

129 名前： １ [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 14:57:55 0
>>126つづき

女性レポーター：
そして、グッズ(merchandise)を買っています。
男性レポーター：
グッズってどんなものですか？
女性：
えっと…Ｔシャツとか…ＣＤとか、色々なものです
男性：
そうですか。それはよかった（笑）少女としては年を取りすぎたら、
みずからグッズになるのかと思ってました（笑）
女性：
（引き笑い）それは…ないですよ…幸い。

イマイチうまく訳せてないですけど、これがアメリカンジョークなのかな？

141 名前： 1 [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 15:09:10 0
>>127
アメリカの田舎はモラルが厳しいですよ。大都市なら違うんでしょうけど。

>>１３６
会社のパソコン、去年デルの新品になりましたけど、今どきミドルタワーに機械式マウスに曲面ブラウン管…

>>129つづき
（映像：うたばんのミニモニだと思う、ロッカーにあいぼんが入るやつ）
男性アナ：
で、この話のポイントは、カネ(cash)ですよね。
女性レポ：
そうです。８５ミリオン＄の売り上げを上げているのです…レコードの売り上げだけでですよ。
でもこれは氷山の一角です。なぜならフランチャイズだからです。CD、テレビ番組、そのスペシャル番組、
映画、ミュージカル。彼女らはサッカーチームまで持っています。名前を「ガッタスブリランテス」といいます。

154 名前： １ 投稿日： 2005/11/18(金) 15:22:23 0
>>142 バージニア州の会社員です

>>143まちがえてsageクリックしてあった。御指摘ありがとう

>>144　DDです。古参なもので。
こないだ一時帰国して武道館に行きましたよ。

>>１４１つづき　眠くなってきたのでざっと訳します

（映像：再びトカゲ）
男性アナ：
女の子達が全部のカネをもらえるわけではない…んですよね？
女性レポ：
データはないんですが、このグループを何年もプロデュースしてきた
人がいます。彼はとても謎めいていて、たぶん彼が多くを持って行っているのでしょう。

181 名前： １ [sage] 投稿日： 2005/11/18(金) 15:42:50 0
どうやら、別番組（たぶんCNNのAC360か？）で日本のバラエティー番組として紹介されて
無垢な女の子に何させるんだみたいな話が出てきて、
MSNBCは、「実はあの子たちは日本のセレブでした。日本はセレブがバラエティーやるんですよ」
みたいな話にしてるっぽいです。

>>154つづき　これでラストです

男性アナ：
で、この女の子達がこんなテレビに出ているのは、
トカゲに追われて笑いの対象になる以外に何か理由があるんですか？

女性アナ：
日本文化に詳しい人に聞き回ったところによると、
日本のテレビはセレブをからかうのが大好きで、なぜかセレブは、
こういう仕事を受けるもんだとされているのです。
男性アナ：
以上、モニカのレポートでした。

（このあとなんかギャグを言ってるんですがよく聞き取れないので省略）