5 名前：名無し募集中。。。 [] ：2006/09/20(水) 01:54:49.56 0
今日麻琴に会ったよ
俺ニュージーのクライストチャーチってとこのお土産屋で働いてんだけど、
＜中略＞
で、本物の今の日本の有名人（アイドルって言ってもいい）が店の中を歩いてきた時はマジでびっくりしたよ
＜中略＞
俺はマコヲタとは言えないけど、モーヲタだからすっげぇショックだった
マコトはいい子だったけど物静かで礼儀正しかったよ

ただ、マコトがクライストチャーチのお土産屋にいたからといって、恐らくそこで生活する予定ではないだろう
俺は比較的でかくて色々なものがあるオークランドを選択する方が濃厚だと思う
Who knows, Zazie - maybe she has chosen Wellington?　←解読不能
今回はただの休暇で来たっていう可能性もあるね
いずれにせよ、もう二度とマコトには会えないだろうね

29 名前：名無し募集中。。。 [] ：2006/09/20(水) 02:09:30.25 0
ここで見つけたぞ
元の書きこみはどこか知らんけど
http://www.jpopmusic.com/forums/viewtopic.php?t=62631&postdays=0&postorder=asc&start=2220

Hey y'all. This is my first post on these forums, because I've never felt I had anything interesting to say before.

I met Ogawa Makoto today. I work at a souvenir store in Christchurch, New Zealand, and most of our customers are Japanese. Very rarely, we get a washed-up B-grade Japanese actor come in and act the fool. It's never someone who's actually still popular, always someone picking desperately at the remains of their career.

So, it was quite a surprise when a real, live, currently famous Japanese star - a J-pop idol, no less - walked into the store. I said "Irashaimase" like always, then I noticed who it was, and tried not to stare at her too much as she browsed with her sister. She was petite, not really striking - quite shy, actually, but I guess she's only just arrived in the country.

Judging by her announced plans to study English abroad, I'm guessing that 'abroad' = New Zealand. A lot of young Japanese come to NZ for a working holiday to learn English in an environment where it is particularly safe, so I guess it's a sensible decision (if my assumption is correct, and she is studying here).

I can't profess to being the biggest Ogawa fan, but am a big Morning Musume fan, so it was a pretty big shock. She was nice, though; quiet and polite. I explained to her and her sister why we, as a nation, are known as 'Kiwis'. They laughed and went on their way, and thus ended probably the closest encounter with a MM member I'll ever have.

34 名前：名無し募集中。。。 [] ：2006/09/20(水) 02:14:06.52 0
妹も一緒だったって書いてるな
マジかよ

110 名前：名無し募集中。。。 [] ：2006/09/20(水) 02:42:13.00 0
>>41訳しなおしてみた

やぁ、みんな。
今まで何も面白い事言えなかったから、これが当フォーラムへの初投稿です。

今日、小川麻琴に会いました。
俺はニュージーランドのクライストチャーチにあるお土産屋で働いてて、ほとんどの客が日本人なのね。
ごく稀に、日本のB級芸能人がやってきて馬鹿なことをしたりするんだよ。
大抵、残りの人生を無気力に生きる人たちばかりで、現役の人気俳優なんかが来たことは一度もなかった。

だから、本物の、生の、現役の、日本の人気スター（アイドルって言ってもいい）が店の中を歩いてきた時はマジでびっくりしたよ。
俺はマコトを確認するといつものように「いらっしゃいませ」って言ったんだけど、マコトは姉妹と一緒だったからじろじろ見ないように気を付けた。
実際、マコトはちっちゃくてあんまり目立たなくて、とってもシャイだった。
多分、NZに来たばかりなんだろうな。

発表された海外語学留学の声明から判断するに、この“海外”ってのはニュージーランドの事だろう。
たくさんの日本の若者が、ごく安全な環境で英語を勉強するためにワーキングホリデーでNZにやって来る。
だから、これは賢明な判断だと思うよ（俺の判断が当たってて、彼女がここで勉強すればの話だけど）。

俺はマコヲタとは言えないけど、かなりのモーヲタだから凄くショックだったよ。
彼女はとても素敵だったけど、物静かで礼儀正しかった。
俺はネイティブとして、マコトと妹（姉？）になぜ俺たちが“Kiwis”として知られているかについて説明したよ。
彼女たちは笑って、帰っていった。
という訳で、俺の人生初のモー娘。メンバーとの出会いは終わったのでした。

118 名前：名無し募集中。。。 [] ：2006/09/20(水) 02:45:57.52 0
いやその前に小川の妹って何歳よ？
高校は？ｗ
日本人学校でも通うのかな？

>>110
kiwisって何？

129 名前：名無し募集中。。。 [] ：2006/09/20(水) 02:50:25.95 0
>>118
> いやその前に小川の妹って何歳よ？
> 高校は？ｗ
> 日本人学校でも通うのかな？

父の名前 ：源栄（４１歳。２００２年現在）
母の名前 ：芳江（４５歳。２００２年現在）
姉の名前 ：百子 （２歳上。福田・石川と同学年）
妹の名前 ：ひとみ （２歳下）
祖母 ：房江

http://ggbhb4eddf9.hp.infoseek.co.jp/html/p_oga.txt.htm

39 名前：名無し募集中。。。 [] ：2006/09/20(水) 02:17:21.31 0
最後の部分、
there's no escape. even if u're hiding in antartica, Comrade's army will find you. (sorry a very old penguin joke......)
て書いてるんだが