« RI告白、ついに小川の問題ワチ音源の内容が明らかに! | メイン | とうとう道重からピンキーキャラまで奪った久住小春 »


【?】モーニング娘。のことはどうでもいいです

407 :名無し募集中。。。:2007/01/20(土) 10:40:57.13 0
翻訳したぽ

木曜日の授業が始まる2時間前、OGAWA MAKOTOは教室の外にマルボロ2箱を持って日本人の友人と2人だけで座り込んでいた。
モーニング娘。でアイドルをしていた昨年までは考えられないような孤独な光景だ。
芸能人という地位を捨てて、念願の語学留学を選んだことで。

担任のジェリー・ロイスターは言う『マコトは、街中を歩けば群衆ができるほどの人気者だった。それこそ警官のエスコートが必要になるぐらいのね』と言う。
『ここで起こっていることは全て彼女にとって新しいことなんだ。それが楽しいことではないと断言できる。
日本ではブリトニーのような立場だったからね。こことは違って』。

OGAWA MAKOTOは『単身ニュージーランドでやっていける自信はあった』というが、ロイスター担任は『自分を実力以上に良く見せようとしていた』という。
『彼女はクラスに編入した当初はリラックスすることができなかった。しかし今はそれができる』。
マコトは最近までは『全然ダメ。みんなが何喋ってるか理解できない。これまで何でも人よりできたのに』
とこぼしていた。だから言ってやったんだ、『考えるな、忘れろ。ビールでも飲め、リラックスしろ。大丈夫だ、そのうち馴れるから』とね。

ロイスターはどんな指導をしてくれたかの質問に、OGAWA MAKOTOは『ナッシング』とシンプルな応えを返した。
彼女の目標は、遠く離れた異国の地でニュージーランドの文化に順応していくことと考えている。
『モーニング娘。のことはどうでもいいです、今は英語の習得が最優先』。
そして異文化での生活を経験することで、もう一度ブリトニーのような人気者としてカムバックすることを目標にしているようだ。今他にしたいことは何も思い浮かばないという。そしてこう言った。
『なんにも楽しめないですね、英語がペラペラになるまでは』。


追記:

790 名前:名無し募集中。。。 [] :2007/01/25(木) 02:56:08.39 0
>>782

木曜日の試合が始まる2時間前、ナカムラはキャッシュマン・フィールドの外にマルボロ2箱を持って通訳と2人だけで座り込んでいた。大阪近鉄バッファローズでプレイしていた昨年までは考えられないような孤独な光景だ。高額な年俸を捨てて、夢だったメジャーリーグでプレイすることを選んだことで。

 51sの監督ジェリー・ロイスターは言う『あいつは、球場を一歩外へ出れば群衆ができるほどのやつだった。
警官のエスコートがするぐらいのね』と言う。『ここで起こっていることは全て彼にとって新しいことなんだ。
それが楽しいことではないと断言できる。日本ではロックスターのような立場だったからね。こことは違って』。
 以前にもアメリカからオファーはあったが、最終的には今シーズン初めてドジャースと合意した。

ナカムラは『メジャーリーグでスタートする自信はあった』
というが、ロイスター監督は『自分を実力以上に良く見せようとしていた』という。
『彼はメジャーではリラックスすることができなかった。しかしここではそれができる』。
ナカムラは7試合前までは『畜生、ホームランが打てへん、ヒットも打てへん。俺はもっとやれるはずや』
とこぼしていた。だから言ってやったんだ、『考えるな、忘れろ。ビールでも飲め、リラックスしろ。
大丈夫だ、そのうち戻るから』とね。

 ドジャースはどんな指導をしてくれたかの質問には『ナッシング』とシンプルな応えが返ってきた。
彼の目標は、太平洋の反対側でピッチャーの球に順応していくことと考えている。
『ホームランとか打率はどうでもええんや、こっちのピッチャーの球をもっと見て経験してるんや』。
そしてピッチャーの球を経験することで、もう一度ロックスターのようなライフスタイルを希望しているようだ。今他にしたいことは何も思い浮かばないという。そしてこう言った。
『なんにも楽しめへんわ、メジャーの先発メンバーになるまではね』。

796 名前:名無し募集中。。。 [] :2007/01/25(木) 03:05:38.21 0
調べた。
これが>>790の元ネタか。
http://www.lasvegassun.com/sunbin/stories/sun/2005/jun/24/518955336.html?nakamura

797 名前:名無し募集中。。。 [] :2007/01/25(木) 03:08:56.63 O
中村ノリが元ネタだったのか


« RI告白、ついに小川の問題ワチ音源の内容が明らかに! | メイン | とうとう道重からピンキーキャラまで奪った久住小春 »



 
_