« またしても我々をエロスの世界に誘い込む紺野 | メイン | 香港ツアーで久住に襲い掛ったヲタがいた件について »

▼モーニング娘。が香港で現地記者とトラブル！ [モーニング娘。]

15 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/09/17(土) 02:15:45 0
しょうがねーから台湾人の俺が要点だけちゃんと訳してやるよ

現地の記者が写真を撮ったんだよ
で、事務所のスタッフが記者に写真撮影はダメだと言って
フィルムを差し出すよう言ったんだけど
その記者は公共の場所なんだからいいだろうと言って聞かずに
写真撮影を続けた
で事務所スタッフが飛行場の警備員を呼んで、その警備員が
法に触れるから撮るな、と言って辞めさせた
で、一行は車で去った
以上

別に大げさなトラブルじゃない

16 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/09/17(土) 02:16:31 0
変な日本語ですまんけど
これで分かったかい？

66 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/09/17(土) 02:33:14 0
全訳はめんどいので、要点だけ掻い摘んで訳す

昨日の午後１時　３０人ほどの集団が空港に到着
スーツを着た男性たちを先頭に
鴨嘴帽（こういう帽子を何ていうのか知らないけど）をかぶった娘たちが
ぞろぞろついていった。
今回の香港着は秘密だったんだけど、見つけた記者がいて
写真を撮り始めたので、スタッフは娘たちに、カメラから顔を背けるように言った。
で前のほうを歩いてた久住と小川はすぐに顔を背け、田中は手で顔を覆った。

113 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/09/17(土) 02:40:15 0
翻訳つづき

（で、その後、さっきのフィルム騒動）
>>15

娘。が今回名古屋と東京のファンといっしょに香港２泊３日のツアー
を行ったわけだけども、
モー娘は以前から、ファンとのツアーを行っていて
前回はハワイ・今回は香港を選んだ。
今回香港を選んだ理由はディズニーランドが開幕したばかりだからだ。
ファンはアイドルとディズニーランドで遊んだり、香港の点心なんかを食べたり
するのが楽しみだ。

1 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/09/17(土) 02:06:24 0 ?#
http://orientaldaily.orisun.com/ent/ent_a01cnt.html

44 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/09/17(土) 02:25:14 0
http://the-sun.orisun.com/channels/ent/20050916/20050916004902_0003.html

« またしても我々をエロスの世界に誘い込む紺野 | メイン | 香港ツアーで久住に襲い掛ったヲタがいた件について »

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.machineworks.co.uk/mt/mt-tb.cgi/795